کتاب فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)

کتاب زبان روسی فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)

خرید کتاب فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی) در این صفحه انجام می‌شود. کتاب فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی) نوشته‌ی دکتر راهله ضیایی است. این کتاب در دسته کتابهای زبان روسی با موضوع فرهنگ لغت قرار دارد. نام مجموعه این کتاب روسی به فارسی است. این کتاب توسط انتشارات کتابسرای وصال به چاپ رسیده است.

توضیحات انتشارات کتابسرای وصال در مورد کتاب فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)

سخن مؤلف خدای را سپاس می­گویم که توفیق رسیدن به این هدف را نصیبم کرد و در طی این مسیر برای نگاشتن هر سطر از این اثر وجودم را سرشار از امید، تجربه و عشق نمود. عشق به دانش، به عزیزانم و به هدفم تا بیشتر یاد بگیرم، بهتر یاد بدهم و استوارتر قدم بردارم. انجام هر ایده­ای برای اولین بار همانند تجربه­ی اولین پرواز، اولین اکتشاف یا اولین اختراع پر از ناشناختگی است. تألیف یک فرهنگ کار جدیدی نیست، اما ایده­ی تغییرات اساسی، جدا از مطالعه­‌ی بسیار و تلاش مضاعف، جرأت می­خواهد که به یاری خداوند برای من اتفاق افتاد. نتیجه­‌ی سال­ها بررسی و مطالعه درمورد روش­های زبانشناختیِ یادگیریِ زبان، من را بر آن داشت تا در این فرهنگ برای یادگیری اسامی با شبیه­‌سازی آموزش به روش زبان مادری، از روشی نوین استفاده کنم که پیشتر در فرهنگ­های زبان روسی اتفاق نیافتاده بود و در آینده می­تواند گامی مهم در تألیف فرهنگ­ها و آموزش زبان روسی باشد. این تلاش را به خانواده بزرگوارم تقدیم می­کنم و از خداوند یکتا طلب یاری و روشنی راه دارم.  راهله ضیایی دی ماه 1399 پیش­گفتار­ این فرهنگ با توجه به ضرورت تنوع­‌بخشی و افزایش فرهنگ­‌های روسی به فارسی در منابع آموزشی، و با هدف رفع نیاز زبان­‌آموزان مبتدی به واژگان و ترکیب­های کاربردی در ابتدای روند آموزش زبان روسی به روش زبان مادری، تدوین شده است و شامل بیش از 2000 واژه­ به همراه مثال­های مرتبط بوده که با فراوانی بیشتر از متون آموزش زبان روسی به خارجی­زبانان جداسازی شده و مورد استفاده قرار گرفته­اند. به­‌عنوان فرهنگی برپایه بسامدگیری، نقش اصلی این فرهنگ در آموزش زبان، تأمین مواد زبانی مناسب برای فرایند یادگیری مهارت­های زبانی؛ پی بردن به مؤلفه‌های فرهنگی یک جامعه­‌ی زبانی از طریق بررسی واژگان در جملات و ترکیب­ها؛ و تسهیل یادگیری واژه­‌ها و ترکیب­های مفید و کاربردی‌تر در دوران اولیه زبان‌آموزی است. واژگان فرهنگ حاضر از طریق گردآوری واژگان پرکاربرد به کمک تهیه دامنه بسامد از کتاب­های آموزش زبان روسی برای مبتدیان تالیف سال­های 2008 به بعد جمع­‌آوری شده اند. فرهنگ حاضر با دارا بودن واژگان پرکاربرد سطوح A1 و A2، برای زبان­آموزان و دانشجویان ایرانی و روس­زبان و نیز افرادی که به صورت خودآموز علاقمند به آموختن زبان روسی و یا فارسی هستند، در سطح مبتدی مناسب است. روند تالیف فرهنگ حاضر به شرح ذیل صورت گرفته است: شناسایی منابع آموزشی موفق و به روز زبان روسی برای خارجی زبانان؛ تشخیص و گردآوری واژه­‌های پرکاربرد با بیشترین فراوانی؛ حفظ مثال­ها و بافت کلامی واژه‌­ها جهت انتخاب معانی پرکاربرد؛ بررسی واژگان بدست آمده در فرهنگ‌­های بسامدی پیکره زبان روسی جهت اطمینان از صحت پرکاربرد بودن واژه در زبان روسی معاصر؛ جداسازی واژه­‌های برتر؛ چینش مدخل­ها براساس ترتیب حروف الفبای زبان روسی؛ آوردن نقش دستوری هر مدخل به صورت اختصار قراردادی که جدول مربوط به آن در فرهنگ آورده شده است؛ انتخاب مثال­های ساده و متناسب با مدخل جهت تثبیت آن در ذهن از نظر جنس، صرف و جایگاه تکیه و آوردن معنی برای هر مثال. انتخاب مثال­ها و شواهد با توجه به کاربرد امروزی و رایج­‌تر واژه­‌ها و تجربه­‌ی چندین ساله­ی مؤلف در آموزش زبان­های روسی و فارسی و مشاهده­‌ی نیازهای زبان‌­آموزان صورت گرفته است. در روند تالیف از فرهنگ­‌های مختلف تک­‌زبانه و دو زبانه­‌ای مانند فرهنگ فارسی معین، تألیف محمد معین، فرهنگ دو جلدی روسی به فارسی یوری آرونوویچ روبینچیک، فرهنگ انگلیسی به روسی و روسی به انگلیسی مولر، فرهنگ بسامدی زبان روسی امروز، تألیف لیاشفسکایا و شاروف، پیکره ملی زبان روسی و دیگر فرهنگ‌­های موجود متناسب بهره گرفته شده است که مشخصات آنها در بخش منابع ذکر شده است. در این فرهنگ جدول الفبای زبان روسی و جدول تلفیقی تغییرات در پایانه‌­های صرفی صفت و اسم پیوست شده‌­اند. مؤلف وظیفه‌­ی خود می­داند مراتب قدردانی خود را به آقای دکتر آرش گل اندام که در مراحل اولیه پروژه در جمع‌آوری بخشی از واژه‌ها و مثال‌ها همکاری نمودند، خانم دکتر یولیا زوتوا که با نظرات مفید خود کمک شایانی داشته­اند، آقای دکتر حسین شیخی و خانم ایلنا بابایوا برای پاسخگویی نیک‌خواهانه به سؤالات اینجانب در زمینه ویراستاری فارسی و روسی، آقای فتحی رئیس انتشارات “کتابسرای وصال”، خانم­ها سمانه حاج اله ‌یاری، مهشید عین­الیقین و آقایان منوچهر امیری و مجتبی بیرانوندیان که در مرتب­سازی واژگان و مثال­ها همکاری نمودند، ابراز نماید. همچنین از سرکار خانم عطیه بزرگی­زاده که صبورانه و دقیق حروف­چینی فرهنگ را به انجام رساندند تشکر ویژه می‌­نمایم. با وجود تلاش­هایی که طی سال­ها برای بی­نقص بودن این تألیف انجام شده است، این فرهنگ عاری از خطا نیست و مؤلف مشتاق دریافت نظرات و پیشنهادات اندیشمندان مخاطب جهت تکمیل این پروژه در آینده است. خواهشمند است نظرات خود را به نشانی انتشارات “کتابسرای وصال” ارسال نمایید.

در مورد کتاب فرهنگ روسی به فارسی ( برای زبان آموزان مقدماتی)