خرید کتاب زبان فرانسه واژه‌نامۀ گرامر و اصطلاحات وابسته فرانسه ـ فارسی

خرید کتاب واژه‌نامۀ گرامر و اصطلاحات وابسته فرانسه ـ فارسی در این صفحه انجام می‌شود. کتاب واژه‌نامۀ گرامر و اصطلاحات وابسته فرانسه ـ فارسی نوشته‌ی میترا طوسی است. این کتاب در دسته کتابهای زبان فرانسه با موضوع فرهنگ لغت قرار دارد. نام مجموعه این کتاب فرانسه به فارسی است. این کتاب توسط انتشارات کتابسرای وصال به چاپ رسیده است.

مروری بر فصل‌های کتاب واژه‌نامۀ گرامر و اصطلاحات وابسته فرانسه ـ فارسی به زبان فرانسه

اهداف آموزشی و نمونه صفحات کتاب واژه‌نامۀ گرامر و اصطلاحات وابسته فرانسه ـ فارسی

توضیحات کتابفروشی کتابسرای وصال در مورد کتاب واژه‌نامۀ گرامر و اصطلاحات وابسته فرانسه ـ فارسی

واژه‌نامۀ پیشِ رو منتخبی از پرکاربردترین لغات و اصطلاحات گرامر زبان فرانسه است که به‌منظور تسهیل مطالعۀ دانشجویان فارسی‌زبان گردآوری شده و 1484 مدخل کلی (1284 مدخل اصلی) را دربر می‌گیرد. باتوجه به اینکه مفهوم و کارکرد واژه‌ها در دو علم «زبان‌شناسی» و «ادبیات» با هم تفاوت دارد، و ازآنجاکه فرهنگ‌های علمی بسیاری درزمینۀ «زبان‌شناسی» در دسترس است، در این مجموعه اصطلاحات مربوط به حوزۀ «ادبیات و دستور زبان» در اولویت قرار گرفتند. بااین‌حال، به اقتضای ضرورت، شماری از واژگان «زبان‌شناسی» نیز در بین مدخل‌ها یافت می‌شوند. هنگام تدوین چنین واژه‌نامه‌هایی، رسم علمی بر آن است که مشخص شود هر مدخل از چه مرجعی استخراج شده؛ اما ازآنجاکه این واژگان به‌تدریج و در طی مطالعات شخصی گردآوری می‌شدند و تصورِ انتشار آنها نمی‌رفت، منبع هیچ‌یک از مدخل‌ها ذکر نشده است و منابعِ مورد استفاده فقط در کتابنامه آمده‌اند. روش ضبط لغات به این شکل است که صورت‌های اختصاری در ابتدای ستون مدخل‌ها آمده‌اند (مثل n. → Nom). کلماتی که آپاستروف دارند، در ترتیب الفبایی بالاتر از حروف دیگر قرار گرفته‌اند؛ برای مثال، Adverbe d’opinion پیش از Adverbe de doute آمده. کلمات دو بخشی مثل Nom verbal پیش از کلمات ساده مثل Nombre سورت شده‌اند. ذکر این نکته هم ضروری است که صورت جمع سه واژۀ Mot، Verbe و Lettre نیز مدخل شده است. در معادلِ برخی از مدخل‌ها، به‌جای واژه، از ترکیبِ واژگان و گاه به‌ناچار از ترکیب نحوی مانند «دوبرابر کردن» یا «مؤخر شدن» و «بعد از یک کلمه قرار گرفتن» استفاده شده است. در موارد متعددی نیز، به دلیل محدود بودن منابع زبان‌شناسیِ فرانسه ـ فارسی، معادل‌ها از ترجمۀ انگلیسی ـ فارسی انتخاب شده‌اند. برای تعیین نوع و جنس مدخل‌های فرانسه، به نرم‌افزار موبایل دیکشنری LE RobERT Dixel Mobile استناد شده که جدول علائم اختصاری آن در انتهای مقدمه قابل مشاهده است. شکل مؤنث صفات نیز در مقابل هر صفت ذکر شده است (e, ive, ère, ète, cielle, lle, guë, ienne, trice). به دلیل منطبق نبودن قواعد گرامری زبان فرانسه بر دستور زبان فارسی، طبعاً نمی‌توان معادل دقیق و تعریف‌شده‌ای برای همۀ آنها در فارسی یافت؛ در چنین مواردی، برای انتخاب نزدیک‌ترین مفهوم، از دو کتاب هزار واژۀ زبان‌شناسی و واژه‌نامۀ زبان‌شناسی و علوم وابسته استفاده شده است. این مجموعه ادعایی مبنی بر جامع یا علمی بودن ندارد و صرفاً دربرگیرندۀ اصطلاحاتی است که زبان‌آموز و دانشجوی زبان فرانسه در کتاب‌های گرامر به آنها برمی‌خورَد. امید که به کار آید.

در مورد کتاب واژه‌نامۀ گرامر و اصطلاحات وابسته فرانسه ـ فارسی